Pallet changer / pallet
inverter – немного терминологии
Терминология
складского оборудования на русском языке формируется в основном из английских
аналогов. Это может быть и прямой перевод (например – «Устройство замены
паллет» есть перевод “pallet changer”), и просто
транскрипция кириллицей английских терминов (паллет чейнджер). Это и не
удивительно: все данные системы довольно новы – складское оборудование получило
большой толчок к развитию в начале 80-х, а в Россию пришли ещё позднее, в основном из западных
стран. Различные производители и продавцы часто по разному называют в сущности
схожее оборудование, так что имеет смысл привести немного порядка в
терминологию.
В первую очередь – само слово паллет
(pallet). В
русском языке издавна существует термин поддон. Он до сих пор используется,
однако постепенно вытесняется англицизмом «паллет» (иногда втречается «пеллет»,
или даже «палета»). Постепенное проникновение иноязычного слова паллет
обьясняется двумя простыми причинами: понятностью слова «паллет» участникам
торговых отношений во всём мире; растущей популярностью стандарта «евро паллет»
- паллета фиксированных габаритов исходя из которых ведуться расчёты
перевозчиков не только в Европе но и во всём мире.
Что касается обозначения
оборудования, тогда как наиболее простые механизмы работы с паллетами получили
вполне традиционные обозначения – тележка,
погрузчик, укладчик, с оборудованием не имеющим российских аналогов возникли некоторые трудности. Для удобства Клиентов, сводим
эти названия к некоему общему знаменателю.
Pallet changer –
устройство замены паллет», он же «машина замены паллет», он же «паллет чейнджер» . Это самое общее определение
оборудования предназначенного для замены паллета (поддона) без расформирования
самого груза. Устройства замены паллет были разработаны в 70-е годы и сегодня
представляют широкое «семейство» машин различной мощности и уровня сложности,
от полуавтоматов с ручной загрузкой, до полностью автоматизированных систем
работы с паллетами на конвейере. Цель устройств замены паллет – облегчить и
существенно ускорить процесс замены поддона при его поломке или по другим
причинам.
Pallet inverter -
«переворачиватель поддонов», он же «переворачиватель паллет», он же «паллет
инвертер”. В принципе, этот термин обозначает то-же самое что и pallet changer.
Единственное отличие – по сложившейся практике определение «переворачиватель
поддонов» применяется в основном к машинам которые поворачивают груз на
паллетах в ппределах 90 градусов.
